Páginas

domingo, 9 de marzo de 2008

Palabras


Palabras que usé toda mi niñez y que tuve que dejar de decir cuando vine a Buenos Aires porque se prestaban a confusión; de vez en cuando se me escapa alguna...
Acá va una mini lista con su correspondiente remplazo:

_ Celoplín o Cintex reemplazado por Cinta Scotch.
_ Lanzaminas por Portaminas.
_ Cufa por Traga.
_ Chuflín o Colita por Gomita para el pelo.
_ Carasucia por Tortita Negra.
_ Masitas por Galletitas.

Para mí era así: masitas (Melba, Chocolinas, etc.), galletitas (las de agua), masitas secas (las que se compran en confitería pero sequitas -sin crema, etc.-), y masas (las de confitería éstas sí con crema, chocolate, frutillas, ultra elaboradas). Ah! y los churros siempre, siempre, rellenos de dulce de leche.

17 comentarios:

Subjuntivo dijo...

¿Y dónde es que se habla ese indómito lenguaje?


Saludos!
S.

ojos de suri dijo...

En Bahía Blanca!
Creo que carasucia se utiliza en varios lugares del interior.
Saludillos!

Sebastián dijo...

Me encanta "cufita". Por más que ya sé lo que quiere decir y te lo escuché mil veces, me mata cada vez que lo decís.

Ana dijo...

Sííííí! Yo todavía digo "carasucia". Me acabo de enterar que se dice tortita negra. También digo "cintex", me pone nerviosa decir "cintescoch". Sigo diciendo "colita" o en su defecto, "elastiquín".
Y digo casi siempre "tina" en vez de "bañera" y muchas veces "en vez" en lugar de "en lugar".
Algo que no entiendo: por qué los porteños dicen "portenios" en lugar de "porteÑos", "ninio" en lugar de "niÑo", etc.

Pandora & Zeuz dijo...

vivías en B.B?...una vez yo fuí a conocer un poco..pero era chiquito...asíq no me acuerdo mucho...pero es un lugar muy lindo..guardo bellos recuerdos...
Por otra parte...nos encatan esas palabras....si por nos fuera..seguí hablando así!..pero no somos egoístas...y sabemos que para moverte por acá....es mejor adaptarse un poco...asi no se te mira raro...
Saludos!
PyZ
P/D:esas tortitas negras nos abrieron el apetito...me parece que mañana nos damos una vuelta por la panadería.

Ninia dijo...

jajajaja
me encanta !!!

pero en que país viviste ojos de suri????

jajajaja

colitas de pelo, esa sí la usaba de pequenia, gomita no tanto, las gomitas eran para nosotras las ninias, las banditas elásticas.

pero es verdad!!! la enie no existe para nosotros los portenios, como en internet !!!!
jajajaja

besotes!!!!

Ditaur dijo...

This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

agos dijo...

te falto la frase: "voy a tomar la leche".
besotees!

agos dijo...

ah!
y la torta hawai q seba nunca probo??

agos dijo...

el "pero" delante de la oracion, lo usan en bsas?

agos dijo...

o tambien lo usan al final de la oracion, como nosotros?

Cookie dijo...

yo tambien le decia colita!
y la miradas raras son cuando decia (y a veces digo) coche en vez de auto.

Hoy pedi en la panaderia tortitas negras y no había. Me quedé con ganas...

te agrego a mis link, asi me paso mas seguido!

Juan dijo...

Algunos le dicen micro a los colectivos...

Gardagami dijo...

See here or here

Minombresabeahierba dijo...

pero masitas siguen siendo masitas en el interior, y cuanto mas lejos de Bs As mas se usa. calidos saludos

ojos de suri dijo...

Seba, ja!ja! mis sobris son recufitas, ojo, con cariño eh?

Ana, qué alegría escuchar estas coincidencias con otra paisana!

Queridos dioses,Bahía es paso obligado para ir al sur, una ciudad tranqui de casas, con pocos edificios, y llena de sol.

Ninia, y claro, falta la ñ! Todo con carinio, je! je!

Agos, me agarró ganas de la torta Hawai! y yo, tan lejos...

Cookie, una lástima lo de las tortitas, muchas gracias!

Juan, claro! micro, ómnibus (que para mí era una palabra casi extraterestre) y acá la más común, bondi.

Minombresabeahierba, en total acuerdo con usted! gracias por la visita!

Paula Weigandt dijo...

Me encanta esta pag. Al respecto de la vestimenta, como se usaba la pollera escocés no?